-
Maly113
.User deleted
>>Vuoi Le Puntate Hardsubbate?<<
>>Prova anche tu a dare una mano!<<
>>Mettiti alla prova!<<
Le fasi per fare un hardsub sono lunghe ripetitive e alcune complicate
Per questo c'è bisogno anche del tuo aiuto...
Fase uno TRADUZIONE
Fase due TIMING (mettere a tempo le battute)
Fase tre REVISIONE (controllare gli errori)
Fase quattro TYPESETTING (decidi il font il colore la grandezza ecc del sub)
Fase cinque ENCODING (unisci video e sub)
Fase sei UPLOADING (metti la puntata online e crei link per tutti)
Se sei capace di fare una di queste cose contattaci subito
Se vuoi imparare a fare una di queste cose contattaci lo stesso
>>>>PROVE<<<<
Prova numero uno per chi vuole TRADURRE...
Andate su questo sito VIKI iscrivetevi e traducete una parte intera (ogni parte dura 10 minuti) di un drama e di una puntata a vostra scelta.
Dopo linkate qui sotto la parte tradotta da voi e non vi dimenticate di mettere il nikname che avete usato su viki
Prova numero due per chi vuole aiutarci a fare il TIMING..
Scegliete una canzone a piacere su youtube di un cantante asiatico a vostra scelta e fate il timing con aegisub. Dopo di che mandate il file attraverso MP linkando anche il video in questione. (il video potete scaricarlo da youtube con atube catcher)
Prova numero tre per chi vuole revisionare..
deve fare la prova numero uno quella per la traduzione.
Prova numero quattro per chi vuole GRAFICARE il sub..
scegliete un drama qualsiasi prendete il softsub eng e decidetene font colore ecc con aegisub. Quando avete finito mandate l'srt per MP e non dimenticate di dare tutte le info relative necessarie e magari il link di download della puntata che avete scelto(se scegliete un font particolare mettere anche il link del download del font).
Prova numero cinque (vale anche per il punto 6) per chi vuole creare l'HARDSUB..
Prendete i sub di una puntata di un drama a piacere unite sub e video (con un programma a piacere) uppate il tutto su MegaUpload o altro (in descrizione scrivete prova per il love drama fan sub) e naturalmente pubblicatela qua sotto o mandatemela attraverso MP.
Chiunque passi il test e magari si faccia conoscere attraverso i 10 o più messaggi qui sul forum farà parte del Fan Sub
Per chi invece vuole aiutare con il forum si proponga QUI>>>>Cosa ci guadagnate?<<<<
Chi farà parte del del Fan Sub naturalmente avrà una targhetta speciale e privilegi sul forum.
Niente di chè ma potrà dire "E' anche e sopratutto grazie a me .."
In più potrà migliorare e allenare il proprio inglese e imparare frasi in altre lingue!!
Cosa aspettate? mettetevi alla prova con i test !!!
Edited by Maly113 - 3/11/2011, 17:50
. -
Maly13 .
User deleted
up . -
Nika Nacca .
User deleted
Salve.
Sono brava con le traduzioni dall' inglese e con il Timing me la cavo abbastanza...Ma quel che più mi colpisce è che non c'è nessuno che abbia ancora tradotto "The Condor Heroes (The Romance of the Condor Heroes) 2014" . Ma com' è possibile!? Si tratta di uno dei pochi drama cinesi più belli che ci siano! Posso tradurlo io per voi? Fatemi sapere.
Ciao!
Per chi non lo conoscesse, mi riferisco a questo drama >>>
. -
Maly13 .
User deleted
In realtà ci servirebbe aiuto per i progetti in corso ma se vuoi puoi tradurre questo se ti va il nostro è un fansub tranquillo e aperto.
Facci sapere. -
.
Ciao a tutti sn Peppe ciao Nika Nacca ti scrivo oltre ke per salutarti ovviamente per dirti : MAGARI, e siccome sembri ferrata sui c drama vorrei chiederti se hai qualche informazione su chinese paladine ci sn addirittura 5 stagioni di questo drama ma come sempre in italiano manco a parlarne, ciao Nika ribadisco per The Romance of the Condor Heroes sono a favoritissimissimo. ti aspettero' in trepidante attesa ciao a tutti- .
Stanco di aspettare ?Clicca qui |
